常见的英文成语翻译（31个）
- 爱屋及乌 [ài wū jí wū]
- 《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”
- 因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
- 百闻不如一见 [bǎi wén bù rú yī jiàn]
- 《汉书·赵充国传》：“百闻不如一见，兵难遥度，臣愿驰至金城，图上方略。”
- 闻：听见。听得再多，也不如亲眼见到一次。
- 百战百胜 [bǎi zhàn bǎi shèng]
- 《孙子·谋攻》：“百战百胜，非善之善者也。”
- 每战必胜。形容所向无敌。
- 百无一失 [bǎi wú yī shī]
- 汉·王充《论衡·须颂》：“从门应庭，听堂室之言，什而失九，如升堂窥室，百不失一。”
- 形容有充分把握，绝对不会出差错。
- 背道而驰 [bèi dào ér chí]
- 唐·柳宗元《〈杨评事文集〉后序》：“其余各探一隅，相与背驰于道者，其去弥远。”
- 背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。
- 本性难移 [běn xìng nán yí]
- 元·尚仲贤《柳毅传书》楔子：“想他每无恩义，本性难移，着我向野田衰草残红里。”
- 移：改变。本质难于改变。
- 笨鸟先飞 [bèn niǎo xiān fēi]
- 元·关汉卿《陈母教子》第一折：“我和你有个比喻：我似那灵禽在后，你这等坌（笨）鸟先飞。”
- 比喻能力差的人怕落后，做事比别人先动手。
- 沧海一粟 [cāng hǎi yī sù]
- 宋·苏轼《前赤壁赋》：“寄蜉蝣天天地，渺苍海之一粟。”
- 粟：谷子，即小米。大海里的一粒谷子。比喻非常渺小。
- 拆东墙补西墙 [chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng]
- 《中国民歌资料·纳布鞋》：“拆东墙，补西墙，先要顾前方。”
- 拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急，不是根本办法。
- 聪明反被聪明误 [cōng míng fǎn bèi cōng míng wù]
- 宋·苏轼《东坡续集·洗儿》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。”
- 自以为聪明反而被聪明耽误或妨害了。
- 打铁趁热 [dǎ tiě chèn rè]
- 张恨水《夜深沉》第22回：“我粗人只望说粗话，有道是打铁趁热。”
- 比喻做事要抓紧时机，加速进行。
- 打落水狗 [dǎ luò shuǐ gǒu]
- 瞿秋白《序言》：“鲁迅的著名的‘打落水狗’真正是反自由主义，反妥协主义的宣言。”
- 比喻继续打击已经失败的坏人。
- 大开眼界 [dà dāi yǎn jiè]
- 唐·李濬《松窗杂录·楚几》：“光业马上取笔答之，曰：‘大开眼界莫言冤。’”
- 开阔视野，增回见识。
- 大器晚成 [dà qì wǎn chéng]
- 《老子》：“大方无隅，大器晚成。”
- 大器：比喻大才。指能担当重任的人物要经过长期的锻炼，所以成就较晚。也用做对长期不得志的人的安慰话。
- 大智若愚 [dà zhì ruò yú]
- 宋·苏轼《贺欧阳少师致仕启》：“大勇若怯，大智如愚。”
- 某些才智出众的人，看来好象愚笨，不露锋芒。
- 得过且过 [dé guò qiě guò]
- 元·无名氏《小孙屠》第四出：“孩儿，我听得道你要出外打旋，怕家中得过且过，出去做甚的？”
- 且：暂且。只要能够过得去，就这样过下去。形容胸无大志。
- 对牛弹琴 [duì niú tán qín]
- 汉·牟融《理惑论》：“公明仪为牛弹清角之操，伏食如枚。非牛不闻，不合其耳矣。”
- 讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。
- 恩威并用 [ēn wēi bìng yòng]
- 《三国志·吴书·周鲂传》：“鲂在郡十三年卒，赏善罚恶，恩威并行。”
- 安抚和强制同时施行。现也指掌权者对手下人，同时用给以小恩小惠和给以惩罚的两种手段。
- 风烛残年 [fēng zhú cán nián]
- 晋·王羲之《题卫夫人笔陈图后》：“时年五十有三，或恐风烛奄及，聊遗教于子孙耳。”
- 风烛：被风吹的蜡烛，容易熄灭；残年：残余的岁月，指在世不太久。比喻人到了接近死亡的晚年。
- 赴汤蹈火 [fù tāng dǎo huǒ]
- 《汉书·晁错传》：“故能使其众，蒙矢石，赴汤火。”晋·稽康《与山巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”
- 赴：走往；汤：热水；蹈：踩。沸水敢蹚，烈火敢踏。比喻不避艰险，奋勇向前。
- 覆水难收 [fù shuǐ nán shōu]
- 《后汉书·何进传》：“国家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。”
- 倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。
- 防患于未然 [fáng huàn yú wèi rán]
- 《周易·既济》：“君子以思患而豫防之。”《乐府诗集·君子行》：“君子防未然。”
- 患：灾祸；未然：没有这样，指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。
- 盖棺论定 [gài guān lùn dìng]
- 唐·韩愈《同冠峡》诗：“行矣且无然，盖棺事乃了。”
- 盖上棺材盖，才能下结论。人死后对其一生作出评价。
- 孤注一掷 [gū zhù yī zhì]
- 《宋史·寇准传》：“博者输钱欲尽，乃罄所有出之，谓之孤注。”《晋书·何无忌传》：“刘毅家无担石之储，樗蒲一掷百万。”
- 把所有的钱一次押上去，决一输赢。比喻在危急时用尽所有力量作最后一次冒险。
- 国泰民安 [guó tài mín ān]
- 宋·吴自牧《梦梁录·山川神》：“每岁海潮太溢，冲激州城，春秋醮祭，诏命学士院，撰青词以祈国泰民安。”
- 泰：平安，安定。国家太平，人民安乐。
- 过犹不及 [guò yóu bù jí]
- 《论语·先进》：“子贡问：‘师与商也孰贤？’子曰：‘师也过，商也不及。’曰：‘然则师愈与？’子曰：‘过犹不及。’”
- 过：过分；犹：象；不及：达不到。事情做得过头，就跟做得不够一样，都是不合适的。
- 害群之马 [hài qún zhī mǎ]
- 《庄子·徐无鬼》：“夫为天下者，亦奚以异乎牧马者哉？亦去其害马者而已矣。”
- 危害马群的劣马。比喻危害集体的人。
- 缓兵之计 [huǎn bīng zhī jì]
- 明·罗贯中《三国演义》第九十九回：“孔明用缓兵之计，渐退汉中，都督何故怀疑，不早追之？”
- 延缓对方进攻的计策。指拖延时间，然后再想办法。
- 祸不单行 [huò bù dān xíng]
- 汉·刘向《说苑·权谋》：“此所谓福不重来，祸必重来者也。”
- 指不幸的事接二连三地发生。
- 和气生财 [hé qì shēng cái]
- 鲁迅《彷徨·离婚》：“一个人总要和气些，‘和气生财’，对不对？”
- 指待人和善能招财进宝。
- 积少成多 [jī shǎo chéng duō]
- 《战国策·秦策四》：“积薄而为厚，聚少而为多。”《汉书·董仲舒传》：“聚少成多，积小致巨。”
- 积累少量的东西，能成为巨大的数量。
常见的英文词语翻译（4个）
不眠之夜、活到老学到老、人无完人、万事开头难
常见的英文成语翻译由网友上传(或整理自网络)转载请注明：https://www.lljyj.com/chengyudaquan/i8cig4o8/
