有趣的英语成语翻译（39个）
- 爱屋及乌 [ài wū jí wū]
- 《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”
- 因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
- 百里挑一 [bǎi lǐ tiāo yī]
- 清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回：“姑爷年纪略大几岁，并没有娶过的，况且人物儿长的是百里挑一的。”
- 一百个当中就挑出这一个来。形容人才出众。
- 百闻不如一见 [bǎi wén bù rú yī jiàn]
- 《汉书·赵充国传》：“百闻不如一见，兵难遥度，臣愿驰至金城，图上方略。”
- 闻：听见。听得再多，也不如亲眼见到一次。
- 多此一举 [duō cǐ yī jǔ]
- 清·侯方域《南省策》：“而况于避影匿形，惟恐多此举，以身累者乎？”
- 指多余的，没有必要的举动。
- 飞禽走兽 [fēi qín zǒu shòu]
- 汉·王延寿《鲁灵光殿赋》：“飞禽走兽，因木生姿。”
- 禽：鸟；兽：野兽。飞翔的禽鸟，奔跑的野兽。泛指鸟类和兽类。
- 分秒必争 [fēn miǎo bì zhēng]
- 《晋书·陶侃传》：“常语人曰：‘大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。’”
- 一分一秒也一定要争取。形容抓紧时间。
- 捷足先登 [jié zú xiān dēng]
- 《史记·淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
- 比喻行动快的人先达到目的或先得到所求的东西。
- 金蝉脱壳 [jīn chán tuō qiào]
- 元·关汉卿《谢天香》第二折：”便使尽些伎俩，千愁断我肚肠，觅不的个金蝉脱壳这一个谎。”
- 蝉变为成虫时要脱去一层壳。比喻用计脱身，使人不能及时发觉。
- 进退维谷 [jìn tuì wéi gǔ]
- 《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷。”
- 无论是进还是退，都是处在困境之中。形容进退两难。
- 居安思危 [jū ān sī wēi]
- 《左传·襄公十一年》：“居安思危，思则有备，有备无患。”
- 虽然处在平安的环境里，也想到有出现危险的可能。指随时有应付意外事件的思想准备。
- 机不可失 [jī bù kě shī]
- 五代·安重荣《上石敬瑭表》：“须知机不可失，时不再来。”
- 机：机会；时：时机。好的时机不可放过，失掉了不会再来。
- 良药苦口 [liáng yào kǔ kǒu]
- 《孔子家语·六本》：“良药苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。”
- 好药往往味苦难吃。比喻衷心的劝告，尖锐的批评，听起来觉得不舒服，但对改正缺点错误很有好处。
- 倾盆大雨 [qīng pén dà yǔ]
- 唐·杜甫《白帝》诗：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。”
- 雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。
- 热锅上的蚂蚁 [rè guō shàng de mǎ yǐ]
- 形容心里烦躁、焦急，坐立不安的样子。
- 日以继夜 [rì yǐ jì yè]
- 《孟子·离娄下》：“仰而思之，夜以继日。”
- 晚上连着白天。形容加紧工作或学习。
- 三思而后行 [sān sī ér hòu xíng]
- 《南齐书·公冶度》：“季文子三思而后行。”
- 三：再三，表示多次。指经过反复考虑，然后再去做。
- 事实胜于雄辩 [shì shí shèng yú xióng biàn]
- 鲁迅《题记》：“现在拟态的制服早已破碎，显出自身的本相来了，真所谓‘事实胜于雄辩’。”
- 事情的真实情况比喻雄辩更有说服力。
- 熟能生巧 [shú néng shēng qiǎo]
- 俗话说的熟能生巧，舅兄昨日读了一夜，不但他已嚼出此中意味，并且连寄女也都听会，所以随问随答，毫不费事。 清·李汝珍《镜花缘》第三十一回
- 熟练了，就能找到窍门。
- 五彩缤纷 [wǔ cǎi bīn fēn]
- 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“铺设得五彩缤纷，当中摆了姊姊画的那一堂寿屏，两旁点着五六对青烛。”
- 五彩：各种颜色；缤纷：繁多交错的样子。指颜色繁多，非常好看。
- 无边无际 [wú biān wú jì]
- 清·钱采《说岳全传》第66回：“白茫茫一片无边无际，原来是太湖边上。”
- 际：边缘处。形容范围极为广阔。
- 鸦雀无声 [yā què wú shēng]
- 宋·释道原《景德传灯录》卷四：“公曰：‘鸦去无声，又何言闻？’”宋·苏轼《绝句三首》：“天风吹雨入阑干，乌鹊无声夜向阑。”
- 连乌鸦麻雀的声音都没有。形容非常静。
- 言行一致 [yán xíng yī zhì]
- 宋 赵善璙《自警篇 诚实》：“自此言行一致，表里相应，遇事坦然，常有余裕。”
- 说的和做的完全一个样。
- 一览无余 [yī lǎi wú yú]
- 南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》：“江左地促，不如中国，若使阡陌条畅，则一览而尽，故纡余委曲，若不可测。”
- 览：看；余：剩余。一眼看去，所有的景物全看见了。形容建筑物的结构没有曲折变化，或诗文内容平淡，没有回味。
- 一心一意 [yī xīn yī yì]
- 《三国志·魏志·杜恕传》：“免为庶人，徙章武郡，是岁嘉平元年。”裴松之注引《杜氏新书》：“故推一心，任一意，直而行之耳。”
- 只有一个心眼儿，没有别的考虑。
- 有志者事竟成 [yǒu zhì zhě shì jìng chéng]
- 《后汉书·耿弇传》：“将军前在南阳，建此大策，常以为落落难合，有志者事竟成也。”
- 只要有决心，有毅力，事情终究会成功。
- 自相残杀 [zì xiāng cán shā]
- 《晋书·石季龙载记下》：“季龙十三子，五人为冉闵所杀，八人自相残杀。”
- 残：伤害。自己人互相杀害。
- 坐立不安 [zuò lì bù ān]
- 明·施耐庵《水浒全传》第四十回：“自从哥哥吃官事，兄弟坐立不安，又无路可救。”
- 坐着也不是，站着也不是。形容心情紧张，情绪不安。
- 出类拔萃 [chū lèi bá cuì]
- 《孟子·公孙丑上》：“出于其类，拔乎其萃，自生民以来，未有盛于孔子也。”
- 拔：超出；类：同类；萃：原为草丛生的样子，引伸为聚集。超出同类之上。多指人的品德才能。
- 隔墙有耳 [gé qiáng yǒu ěr]
- 《管子·君臣下》：“墙有耳，伏寇在侧。墙有耳者，微谋外泄之谓也。”
- 隔着一道墙，也有人偷听。比喻即使秘密商量，别人也可能知道。也用于劝人说话小心，免得泄露。
- 麻木不仁 [má mù bù rén]
- 明·薛己《医案·总论》：“一日皮死麻木不仁，二日肉死针刺不痛。”
- 不仁：没有感觉。肢体麻痹，失去知觉。比喻对外界事物反应迟钝或漠不关心。
- 弥天大谎 [mí tiān dà huǎng]
- 元 王伯成《李太白贬夜郎》：“那厮主置定乱宫心，酝酿着漫天谎。”
- 弥天：满天。形容天大的谎话。
- 木已成舟 [mù yǐ chéng zhōu]
- 清·李汝珍《镜花缘》第三十四回：“如今木已成舟，也是林兄命定如此了。”
- 树木已经做成了船。比喻事情已成定局，无法改变。
- 全力以赴 [quán lì yǐ fù]
- 清 赵翼《二十二史札记》：“故凡可以得名者，必全力以赴，好为苟难，遂成风俗。”
- 赴：前往。把全部力量都投入进去。
- 孤掌难鸣 [gū zhǎng nán míng]
- 《韩非子·功名》：“人主之患在莫之应，故曰：一手独拍，虽疾无声。”
- 一个巴掌拍不响。比喻力量孤单，难以成事。
- 绝顶聪明 [jué dǐng cōng míng]
- 清·无垢道人《八仙全传》第35回：“他是绝顶聪明之人，一说便会，一会便已记得。”
- 绝顶：极端。形容异常聪明。
- 理直气壮 [lǐ zhí qì zhuàng]
- 明·冯梦龙《古今小说》卷三十一：“便捉我到阎罗殿前，我也理直气壮，不怕甚的。”
- 理由充分，说话气势就壮。
- 乱七八糟 [luàn qī bā zāo]
- 清·曾朴《孽海花》第五回：“你看屋里的图书字画，家伙器皿，布置得清雅整洁，不象公坊以前乱七八糟的样子了，这是霞郎的成绩。”
- 形容无秩序，无条理，乱得不成样子。
- 鼠目寸光 [shǔ mù cùn guāng]
- 清 蒋士铨《临川梦》：“寻章摘句，别类分门，凑成各样新书，刻板出卖。吓得那一班鼠目寸光的时文朋友，拜到辕门，盲称吓赞。”
- 形容目光短浅，没有远见。
- 世上无难事 [shì shàng wú nán shì]
- 宋·陈元靓《事林广记》第九卷：“世上无难事，人心自不坚。”
- 天下没有难事。
有趣的英语词语翻译（2个）
活到老学到老、人孰无过
有趣的英语成语翻译由网友上传(或整理自网络)转载请注明：https://www.lljyj.com/chengyudaquan/509o4jnk/
