围炉夜话·第三十则

  译文

  一个人的志气不能不高，如果志气不高，就容易为不良的环境所影响，不可能有什么大作为。一个人的野心不可太大，如果野心太大，那么便会舍弃切近可行的事，而去追逐遥远不可达的目标，很难有什么成就。

  注释

  同流合污：被恶人所同化而跟着做坏事。

  舍近图远：只想图谋远大的目标，而对就近可以完成的事不屑一顾。

  一个人的志气不高，就没有一定的目标，也没有一定的原则可坚守，更不可能有为有守。如果置身于良好的环境，也许能水涨船高不至于一事无成。但是，若处在恶劣的环境，也不可能如出淤泥而不染的荷花一般洁身自爱，终归是个不肖之徒。志气高的人便不如此，有一定想要达成的事，也有绝对不能去做的事。好的环境，他乘势飞扬，不好的环境，也能洁身自好，总不会失去他的人格，被环境牵着鼻子走。

  一个人的野心不可太大，因为人心是永远不能满足的。野心太大，容易好高骛远，不切实际。事实上，人的生命短暂，每个人所能完成的事十分有限，一旦超过自己的能力所及，便可能到老一无所成。毕竟，最远的路，也要从身旁的路径走起啊！倒不如量力而成，脚踏实地一步一步地往上爬，反而能实现理想，否则，心“野”，有什么事做得成呢？