九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见。绿水青山任自然，旧时王谢堂前燕，再不复海棠庭院。
叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去。
路旁碑，不知谁，春苔绿满无人祭。毕卓生前酒一杯，曹公身后坟三尺，不如醉了还醉。
怨离别，恨离别，君知君恨君休惹。红日如奔过隙驹，白头渐满杨花雪，一日一个渭城客舍。
孟襄阳，兴何狂！冻骑驴灞陵桥上，便纵有些梅花入梦香，到不如风雪销金帐，慢慢的浅斟低唱。
笑陶家，雪烹茶，就鹅毛瑞雪初成腊，见蝶翅寒梅正有花，怕羊羔美酒新添价，拖得人冷斋里闲话。
菊花开，正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客，似杜工部陶渊明李太白，有洞庭柑东阳酒西湖蟹。哎！楚三闾休怪。
浙江亭，看潮生，潮来潮去原无定，惟有西山万古青。子陵一钓多高兴，闹中取静。
酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？
瘦形骸，闷情怀，丹枫醉倒秋山色，黄菊雕残戏马台，白衣盼杀东篱客，你莫不子猷访戴？
布衣中，问英雄，王图霸业成何用！禾黎高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场恶梦。
竞江山，为长安，张良放火连云栈，韩信独登拜将坛，霸王自刎乌江岸，再谁分楚汉。
子房鞋，买臣柴，屠沽乞食为僚宰，版筑躬耕有将才。古人尚自把天时待，只不如且酩子里胡捱。
莫独狂，祸难防，寻思乐毅非良将，直待齐邦扫地亡，火牛一战几乎丧，赶人休赶上。
立峰恋，脱簪冠。夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断，醉眠时小童休唤。
菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！
在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
菊花开，正归来。
伴虎溪僧(sēng)、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑(gān)、东阳酒、西湖蟹(xiè)。
哎，楚三闾(lǘ)休怪！
虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。
寺前有虎溪，常有虎鸣。
鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。
龙山客：指晋代名士孟嘉。
征西大将军桓温在重阳节携宾客游龙山（在今湖北江陵县境内），孟嘉作为参军随游，忽然被风吹落了帽子，遭到人取笑，他泰然自若，从容作答，四座叹服。
杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。
洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。
东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。
西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。
楚三闾：指屈原。
屈原曾任楚国三闾大夫。
译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！
“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。
此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西湖的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。
此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。
参考资料：
1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第251-252页jiǔ zhòng tiān ，èr shí nián ，lóng lóu fèng gé dōu céng jiàn 。lǜ shuǐ qīng shān rèn zì rán ，jiù shí wáng xiè táng qián yàn ，zài bú fù hǎi táng tíng yuàn 。九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见。绿水青山任自然，旧时王谢堂前燕，再不复海棠庭院。
tàn hán rú ，màn dú shū ，dú shū xū suǒ tí qiáo zhù 。tí zhù suī chéng sì mǎ chē ，chéng chē shuí mǎi 《zhǎng mén fù 》？qiě kàn le zhǎng ān huí qù 。叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去。
lù páng bēi ，bú zhī shuí ，chūn tái lǜ mǎn wú rén jì 。bì zhuó shēng qián jiǔ yī bēi ，cáo gōng shēn hòu fén sān chǐ ，bú rú zuì le hái zuì 。路旁碑，不知谁，春苔绿满无人祭。毕卓生前酒一杯，曹公身后坟三尺，不如醉了还醉。
yuàn lí bié ，hèn lí bié ，jun1 zhī jun1 hèn jun1 xiū rě 。hóng rì rú bēn guò xì jū ，bái tóu jiàn mǎn yáng huā xuě ，yī rì yī gè wèi chéng kè shě 。怨离别，恨离别，君知君恨君休惹。红日如奔过隙驹，白头渐满杨花雪，一日一个渭城客舍。
mèng xiāng yáng ，xìng hé kuáng ！dòng qí lǘ bà líng qiáo shàng ，biàn zòng yǒu xiē méi huā rù mèng xiāng ，dào bú rú fēng xuě xiāo jīn zhàng ，màn màn de qiǎn zhēn dī chàng 。孟襄阳，兴何狂！冻骑驴灞陵桥上，便纵有些梅花入梦香，到不如风雪销金帐，慢慢的浅斟低唱。
xiào táo jiā ，xuě pēng chá ，jiù é máo ruì xuě chū chéng là ，jiàn dié chì hán méi zhèng yǒu huā ，pà yáng gāo měi jiǔ xīn tiān jià ，tuō dé rén lěng zhāi lǐ xián huà 。笑陶家，雪烹茶，就鹅毛瑞雪初成腊，见蝶翅寒梅正有花，怕羊羔美酒新添价，拖得人冷斋里闲话。
jú huā kāi ，zhèng guī lái 。bàn hǔ xī sēng hè lín yǒu lóng shān kè ，sì dù gōng bù táo yuān míng lǐ tài bái ，yǒu dòng tíng gān dōng yáng jiǔ xī hú xiè 。āi ！chǔ sān lǘ xiū guài 。菊花开，正归来。伴虎溪僧鹤林友龙山客，似杜工部陶渊明李太白，有洞庭柑东阳酒西湖蟹。哎！楚三闾休怪。
zhè jiāng tíng ，kàn cháo shēng ，cháo lái cháo qù yuán wú dìng ，wéi yǒu xī shān wàn gǔ qīng 。zǐ líng yī diào duō gāo xìng ，nào zhōng qǔ jìng 。浙江亭，看潮生，潮来潮去原无定，惟有西山万古青。子陵一钓多高兴，闹中取静。
jiǔ bēi shēn ，gù rén xīn ，xiàng féng qiě mò tuī cí yǐn 。jun1 ruò gē shí wǒ màn zhēn ，qū yuán qīng sǐ yóu tā nín 。zuì hé xǐng zhēng shèn ？酒杯深，故人心，相逢且莫推辞饮。君若歌时我慢斟，屈原清死由他恁。醉和醒争甚？
shòu xíng hái ，mèn qíng huái ，dān fēng zuì dǎo qiū shān sè ，huáng jú diāo cán xì mǎ tái ，bái yī pàn shā dōng lí kè ，nǐ mò bú zǐ yóu fǎng dài ？瘦形骸，闷情怀，丹枫醉倒秋山色，黄菊雕残戏马台，白衣盼杀东篱客，你莫不子猷访戴？
bù yī zhōng ，wèn yīng xióng ，wáng tú bà yè chéng hé yòng ！hé lí gāo dī liù dài gōng ，qiū wú yuǎn jìn qiān guān zhǒng ，yī chǎng è mèng 。布衣中，问英雄，王图霸业成何用！禾黎高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场恶梦。
jìng jiāng shān ，wéi zhǎng ān ，zhāng liáng fàng huǒ lián yún zhàn ，hán xìn dú dēng bài jiāng tán ，bà wáng zì wěn wū jiāng àn ，zài shuí fèn chǔ hàn 。竞江山，为长安，张良放火连云栈，韩信独登拜将坛，霸王自刎乌江岸，再谁分楚汉。
zǐ fáng xié ，mǎi chén chái ，tú gū qǐ shí wéi liáo zǎi ，bǎn zhù gōng gēng yǒu jiāng cái 。gǔ rén shàng zì bǎ tiān shí dài ，zhī bú rú qiě mǐng zǐ lǐ hú ái 。子房鞋，买臣柴，屠沽乞食为僚宰，版筑躬耕有将才。古人尚自把天时待，只不如且酩子里胡捱。
mò dú kuáng ，huò nán fáng ，xún sī lè yì fēi liáng jiāng ，zhí dài qí bāng sǎo dì wáng ，huǒ niú yī zhàn jǐ hū sàng ，gǎn rén xiū gǎn shàng 。莫独狂，祸难防，寻思乐毅非良将，直待齐邦扫地亡，火牛一战几乎丧，赶人休赶上。
lì fēng liàn ，tuō zān guàn 。xī yáng dǎo yǐng sōng yīn luàn ，tài yè chéng xū yuè yǐng kuān ，hǎi fēng hàn màn yún xiá duàn ，zuì mián shí xiǎo tóng xiū huàn 。立峰恋，脱簪冠。夕阳倒影松阴乱，太液澄虚月影宽，海风汗漫云霞断，醉眠时小童休唤。
提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。
