古诗月夜的翻译，古诗月夜的全文解析

古诗词日历 . 刘方平《月夜 》、《夜月》.mp32:45来自美友影音

文 / 严勇、音 / 张佳

译文

夜半更深，朦胧月色，家家户户，空庭阒寂，一半月色，一半夜色；

天上北斗，倚着阑干，天上南斗，横斜天际，碧海青天，一片夜静。

夜寒袭人，春色萌动，东风飒飒，送来暖风，万物生灵，翘首以盼。

最先虫鸣，稀疏微弱，远远近近，穿过窗纱，春回大地，生机盎然。

注释

更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。

月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。

北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。

阑干：这里指横斜的样子。

南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。

偏知：才知，表示出乎意料。

新：初。新透：第一次透过。

来源网络整理

赏析

这首诗，表面写月夜，实则写虫声里的春归。

春归主题，可从许多事物着眼，比如燕子、桃花、杏花、春雨等。

但诗人却语出新奇，春归，是从一声虫鸣开始的。

这虫鸣声，稀疏微弱，远远近近，时而低回，渐而高亢，透过窗纱，送入耳畔，如一首悠扬的笛声，令人心醉。

虫声本弱，乃因寂静，才听得真切。

只有心静的人，才会听到万物发出的声响，传递出天地变换发出来的信息与能量。

遗憾的是，现在很多人感受不到。

我曾于秋夜访水晶山，听过秋虫的声音，不同于春日稚弱的虫鸣声，那是一场场铿锵有力、此起彼伏，响彻四周的浩大音乐会。

恰巧那天，月色皎洁，万籁俱静，是个聆听虫鸣最好的时机。

那一刻，仿佛整个世界都是它们的。那一幕，此生难忘。

听过虫鸣的人，再来理解这首诗，就会懂得此诗的精妙。

“月色”、“星辰”、“春气”的描写，都在为虫声的出场做铺垫。

生活需要仪式感。想听虫鸣声，不妨跟着刘方平的这首《月夜》，它们的天籁之音，一定会给你不一样的听觉感受。