念奴娇赤壁怀古原文及翻译，古诗全文内容和诗意解析

念奴娇·赤壁怀古

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹[qiáng lǔ]灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹 [lèi] 江月。

《念奴娇·赤壁怀古》书法作品

① 赤壁：黄州赤壁，位于今湖北黄冈，并非三国赤壁战场，也被称作“东坡赤壁”。关于赤壁的实际所在争议很大，湖北省有四处同称“赤壁”，一般认为的赤壁之战发生地为今湖北省赤壁市。

黄州赤壁 又称“东坡赤壁” 位于湖北黄冈市

赤壁古战场 又称“周郎赤壁”位于湖北赤壁市

② 大江：长江

③ 故垒：曾经的营寨

④ 周郎：汉末三国东吴名将周瑜，字公瑾。相貌英武、足智多谋，善于作战，精通音律，江东有“曲有误,周郎顾”的说法。出身名族，与孙策交好，帮助孙策在东吴实力大增，后来与孙策分别娶了庐江桥公（乔公）的两个女儿-大乔小乔。孙策遇刺后与张昭共同辅佐孙权。赤壁之战中，正是周瑜的关键意见，坚定了孙权联刘抗曹的决心。并与部将黄盖设下诈降计谋，用火攻大破曹操。赤壁之战后第二年，突然病卒，年仅三十六岁。与《三国演义》中描述的不同，《三国志》中的周瑜“性度恢廓,大率为得人”，不但用宽厚的人品征服了瞧不上他的程普，而且还为吴国发现了鲁肃、甘宁等优秀人才。

清朝人绘制的周瑜形象

游戏中的周瑜形象之一

影视剧中的周瑜形象之一

⑤ 小乔：为庐江桥公（乔公）的小女儿，与其姐大乔均为当时有名的美女。大乔嫁与孙策，小乔嫁与周瑜。

游戏中给的小乔形象之一

影视中的小乔形象之一

⑥ 樯橹：樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。这里指代曹军战船。还有版本为强虏、樯虏等。

⑦ 华发：花白的头发。

⑧ 酹：把酒浇到地上以祭奠。

这首词创作于宋神宗元丰五年（1082年），当时的苏轼已经时因”乌台诗案”被贬黄州已两年余，而此时的苏轼已经四十七岁了。因为被贬黄州担任闲职，，他在旧城营地辟畦耕种，游历访古，政治上失意，滋长了他逃避现实和怀才不遇的思想情绪，但由于他豁达的胸怀，在祖国雄伟的江山和历史风云人物的激发下，借景抒情，写下了一系列脍炙人口的名篇，此词为其代表。《念奴娇》词分上下两阙。上阙咏赤壁，下阙怀周瑜，吊古伤怀，想古代豪杰，借古传颂之英雄业绩，思自己历遭之挫折。不能建功立业，壮志难酬，词作抒发了他内心忧愤的情怀。这首词的出现，对于仍然盛行缠绵悱恻之调的北宋词坛，确有振聋发聩的作用，为宋词豪放派代表作。

苏轼